Деловая переписка с иностранцами - повод для розыгрышей

Мы живем в стране, которая сотрудничает с самыми разными странами мира, поэтому не удивляйтесь, если рано или поздно вам придется столкнуться с проблемой общения с иностранцами. Вот тут уже забавных ситуаций и розыгрышей не избежать.

Большие компании могут сотрудничать с разными иностранными поставщиками или покупателями, и они не всегда могу удосужиться нанять переводчика для лучшей коммуникации, поэтому многие офисные работники могут столкнуться с задачей ведения деловой электронной переписки на иностранном языке. На первый взгляд может показаться, что ничего в этом сложного нет, если хорошо владеть тем или иным языком, но существует и другая сторона медали – особенности менталитета.

В деловой переписке очень важно уделять внимание деталям. Каждый народ привык обращаться к коллегам по-своему, а поэтому человеку, который будет вести переписку важно знать все аспекты общения с людьми определенной национальности.

К примеру, англичане, датчане, шведы и норвежцы привыкли довольно быстро отвечать на поступившие обращения, поэтому считается плохим тоном, если вы станете мешкать с ответом и затягивать время. Если вы хотите произвести впечатление на японца, тогда можете добавить к имени человека приставку "сан", которая выразит ваше к нему уважение (например, Keiko-san).

Более дружелюбными в деловой переписке могут показаться американцы, потому как они могут позволить себе написать более простую форму обращения. Не редко письма от американцев начитаются простым "Привет", а не официальным "Здравствуйте" или "Добрый день". Но в переписке с американцами следует обратить внимание на даты, так как их написание может иметь разные формы, например, год/месяц/день или месяц/день/год, поэтому есть риск не правильно интерпретировать некоторые сроки.